量 (liáng) — mesurer; estimer

Définition

量 (liàng) est le verbe de base pour 'mesurer' — prendre une mesure physique comme la taille ou la température. Par rapport à 估计 ('estimer/deviner'), 量 implique une mesure réelle plutôt qu’une simple estimation.

verbe
mesurerestimer
Faciles à confondre

Exemples

  • 量。
    Nǐ liáng yí xià zhè zhāng zhuō zi de chǐ cùn.
    Mesure les dimensions de cette table.
  • 量。
    Yī shēng gěi wǒ liáng le tǐ wēn.
    Le médecin m’a pris la température.
  • 量。
    Tā liáng le yí xià wǒ de shēn gāo.
    Il a mesuré ma taille.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Unités et mesure5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.