金属 (jīn shǔ) — métal

Définition

金属 est le terme général et scientifique pour 'métal' en tant que catégorie de matériau (fer, or, cuivre, etc.). 钢铁 fait spécifiquement référence aux alliages acier/fer, pas à tous les métaux.

nom
métal
Classificateur · 种

Exemples

  • 金属。
    Huáng jīn shì yì zhǒng hěn zhēn guì de jīn shǔ.
    L'or est un métal très précieux.
  • 金属。
    Tiě shì zuì cháng yòng de jīn shǔ zhī yī.
    Le fer est l'un des métaux les plus couramment utilisés.
  • 金属。
    jīn shǔ Kě yǐ chuán rè hé dǎo diàn.
    Le métal conduit la chaleur et l'électricité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīnmétal
属shǔcatégorie

Les métaux désignent des substances comme le fer, le cuivre ou l'or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屬 ; 属 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㞑Écrit en entier尾wěiqueue
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 屬 associe 㞑 (queue) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 属 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 属 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Matériaux & Substances3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.