金斯敦 (jīn sī dūn) — Kingstown (capitale de Saint-Vincent-et-les-Grenadines); Kingston (capitale de la Jamaïque)

Définition

金 sī dūn est la transcription chinoise utilisée pour plusieurs noms de lieux anglais se terminant par '-ton' : Kingston (capitale de la Jamaïque) et Kingstown (capitale de Saint-Vincent-et-les-Grenadines). Se prononce jīn sī dūn, avec un accent égal sur chaque syllabe.

nom
Kingstown (capitale de Saint-Vincent-et-les-Grenadines)Kingston (capitale de la Jamaïque)

Exemples

  • 金斯敦。
    jīn sī dūn Shì shèng wén sēn tè hé gé lín nà dīng sī de shǒu dū.
    Kingstown est la capitale de Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
  • 金斯敦。
    Yá mǎi jiā de shǒu dū jīn sī dūn shì yí gè zhòng yào de gǎng kǒu chéng shì.
    Kingston, la capitale de la Jamaïque, est une importante ville portuaire.
  • 金斯敦。
    Wǒ zài dì tú shàng zhǎo dào le jīn sī dūn de wèi zhì.
    J'ai trouvé l'emplacement de Kingston/Kingstown sur la carte.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

金jīn
斯sī
敦dūn

金斯敦 est l'orthographe de Kingston/Kingstown ; ces caractères n'ont pas de sens propre et ne servent qu'à représenter les sons étrangers.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亯亯xiǎngsanctuaire ancestral
  • 羊羊yángbrebis

La forme de 敦 associe 亯, un sanctuaire ancestral, et 羊, une brebis, illustrant un chevreuil cuit en guise d'offrande.

Ouvrir 敦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.