金盾 (jīn dùn) — bouclier doré (symbole de l'autorité policière)

Définition

Un insigne ou emblème de « bouclier d'or » utilisé comme symbole de l'autorité policière en Chine. Dans son contexte, il représente la force de police elle-même ou son pouvoir, pas un bouclier littéral.

nom
bouclier doré (symbole de l'autorité policière)

Exemples

  • 金盾。
    Jǐng chá jú de mén kǒu guà zhe yí gè jù dà de jīn dùn.
    Un énorme bouclier doré est accroché à l'entrée du commissariat.
  • 金盾。
    Zhè méi jīn dùn huī zhāng dài biǎo le tā zuò wéi jǐng chá de róng yù.
    Cet insigne de bouclier doré représente son honneur en tant qu'officier de police.
  • ，金盾。
    Diàn yǐng lǐ, jīn dùn cháng cháng xiàng zhēng zhe zhèng yì yǔ lì liàng.
    Dans les films, le bouclier doré symbolise souvent la justice et la force.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīnor
盾dùnbouclier

金 et 盾 se combinent pour désigner un bouclier en or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 盾 représente un bouclier.

Ouvrir 盾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.