金石 (jīn shí) — métal et pierre (symboles de dureté et de durabilité); vases de bronze et stèles (inscriptions historiques ; épigraphie); or et pierres précieuses ; bijoux

Définition

Composé littéraire/archaïque avec deux sens principaux : (1) 'métal et pierre' comme métaphore de dureté et de permanence (坚如金石), et (2) vases de bronze anciens et inscriptions sur pierre étudiés en épigraphie.

nom
métal et pierre (symboles de dureté et de durabilité)vases de bronze et stèles (inscriptions historiques ; épigraphie)or et pierres précieusesbijoux

Exemples

  • 金石。
    Tā men de yǒu yì jiān rú jīn shí.
    Leur amitié est aussi solide que le métal et la pierre.
  • 金石。
    Kǎo gǔ xué jiā yán jiū gǔ dài jīn shí shàng de wén zì.
    Les archéologues étudient les écritures sur les anciennes inscriptions de bronze et de pierre.
  • 金石，。
    Tā dài le yí tào jīn shí shǒu shì, fēi cháng huá lì.
    Elle portait un ensemble de bijoux en or et pierres précieuses, très somptueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

金jīnmétal
石shípierre

金 et 石 désignent le métal et la pierre, donc des inscriptions durables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.