金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (figuré) couple idéal; union parfaite; (littéral, mythologie taoïste) garçon d'or et fille de jade (assistants des divinités)

Définition

Un chengyu pour un couple qui semble ou agit comme un 'couple parfait'. À l'origine une image taoïste du garçon d'or et de la fille de jade qui servaient les immortels ; aujourd'hui presque toujours utilisé au figuré pour louer un duo.

expression idiomatique
(figuré) couple idéalunion parfaite(littéral, mythologie taoïste) garçon d'or et fille de jade (assistants des divinités)

Exemples

  • ，，金童玉女。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.
    Au mariage, le marié et la mariée se tenaient ensemble — vraiment un couple parfait.
  • 金童玉女。
    Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.
    Ce couple de célébrités est appelé une paire parfaite par les fans.
  • ，金童玉女。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.
    Tous les deux ont coopéré sans accroc dans la compétition — ils sont tout simplement un couple parfait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

金童garçon doré
金jīndoré童tónggarçon
偏正Déterminant + noyau
玉女fille de jade
玉yùjade女nǚfille
偏正Déterminant + noyau

金童 et 玉女 associent un garçon doré à une fille de jade pour décrire un couple idéal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.