金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (figuré) couple idéal; union parfaite; (littéral, mythologie taoïste) garçon d'or et fille de jade (assistants des divinités)
Definition
Un chengyu pour un couple qui semble ou agit comme un 'couple parfait'. À l'origine une image taoïste du garçon d'or et de la fille de jade qui servaient les immortels ; aujourd'hui presque toujours utilisé au figuré pour louer un duo.
idiom
(figuré) couple idéalunion parfaite(littéral, mythologie taoïste) garçon d'or et fille de jade (assistants des divinités)
Examples
- ，，金童玉女。Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.Au mariage, le marié et la mariée se tenaient ensemble — vraiment un couple parfait.
- 金童玉女。Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.Ce couple de célébrités est appelé une paire parfaite par les fans.
- ，金童玉女。Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.Tous les deux ont coopéré sans accroc dans la compétition — ils sont tout simplement un couple parfait.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.