金箔 (jīn bó) — feuille d'or; or en feuille

Définition

nom
feuille d'oror en feuille
Classificateur · 片

Exemples

  • 金箔。
    Zhè fú huà yòng le hěn duō jīn bó zhuāng shì.
    Ce tableau est décoré avec beaucoup de feuille d'or.
  • 金箔。
    Gōng jiàng bǎ jīn bó tiē zài fó xiàng biǎo miàn.
    L'artisan a appliqué de la feuille d'or sur la surface de la statue de Bouddha.
  • 金箔。
    Zhè zhǒng dàn gāo shàng fù gài le yī céng kě shí yòng de jīn bó.
    Ce genre de gâteau est recouvert d'une couche de feuille d'or comestible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

金jīnor
箔bófeuille fine

金 signifie l'or et 箔 signifie feuille fine ; ensemble, cela désigne la feuille d'or.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
泊
泊bó箔bó
Même son aujourd’hui

Dans 箔, 竹 est la partie en bambou, et 泊 donne le son. Cela n'explique pas les sens liés aux écrans ou aux rideaux de porte.

Ouvrir 箔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.