鏖战 (áo zhàn) — (verbe) s'engager dans une bataille féroce ; se battre âprement; (nom) une bataille féroce ; une lutte intense

Définition

Verbe et nom littéraire/soutenu pour une bataille féroce et prolongée ou une lutte intense (combat militaire, match sportif acharné, etc.). Plus fort et plus écrit que 打仗 ; s'emploie avec 激烈, 奋勇.

verbe
s'engager dans une bataille férocese battre âprement
nom
une bataille féroceune lutte intense
Classificateur · 场

Exemples

  • 鏖战。
    Liǎng jūn zài píng yuán shàng áo zhàn le yì tiān yí yè.
    Les deux armées ont livré une bataille acharnée dans la plaine pendant tout un jour et une nuit.
  • 鏖战。
    Zhè cì qí sài de áo zhàn yì cháng jī liè.
    La bataille acharnée de cette partie d'échecs était exceptionnellement intense.
  • 鏖战，。
    Jiàng shì men fèn yǒng áo zhàn, zhōng yú shǒu zhù le chéng chí.
    Les soldats ont combattu courageusement et âprement, défendant finalement la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鏖áoféroce
战zhànbataille

鏖 signifie « féroce » ou « intense », tandis que 战 signifie « combattre », ce qui donne l'idée d'une bataille acharnée.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.