钉子 (dīng zi) — clou; (figuré) accroc, obstacle; (figuré) saboteur

Définition

Littéralement : clou. Figuré : obstacle qui retarde (plus faible que 障碍, plus léger que 绊脚石 'pierre d'achoppement').

nom
clou(figuré) accrocobstacle(figuré) saboteur
Classificateur · 颗

Exemples

  • 钉子。
    Tā yòng dīng zi bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    Il a utilisé un clou pour fixer la planche en place.
  • 钉子，。
    Zhè ge xiàng mù yù dào le yí gè dīng zi, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Ce projet a rencontré un problème qui doit être résolu dès que possible.
  • 钉子，。
    Gōng sī lǐ yǒu gè dīng zi, yì zhí zài àn zhōng gǎo pò huài.
    Il y a un saboteur dans l'entreprise qui a secrètement semé le trouble.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

钉dīngclou
子zǐ

« 钉 » désigne le clou lui-même, et « 子 » est un suffixe courant qui complète le nom usuel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釘 ; 钉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 釘 associe 金 (métal) à 丁 pour la prononciation ; certains pensent que 丁 signifiait à l'origine « clou », d'où la création de 釘 pour écrire ce mot en ajoutant la notion de métal. La forme simplifiée 钉 est une abréviation.

Ouvrir 钉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.