钟摆 (zhōng bǎi) — pendule | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pendule

钟摆。
Lǎo shì guà zhōng de zhōng bǎi zuǒ yòu bǎi dòng.
Le pendule d'une vieille horloge murale oscille de gauche à droite.
钟摆。
Zhè ge zhōng bǎi shì yòng jīn shǔ zuò de.
Ce pendule est en métal.
钟摆。
Zhōng biǎo jiàng zǐ xì tiáo zhěng le zhōng bǎi de cháng dù.
L'horloger a soigneusement ajusté la longueur du pendule.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摆bǎiosciller

« 钟 » est une horloge et « 摆 » osciller ; ensemble, ils désignent le pendule d'une horloge.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Apparaît dans