钟爱 (zhōng ài) — chérir; aimer beaucoup; adorer

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant 'chérir / aimer profondément'. Plus fort et plus littéraire que 喜欢 ; prend généralement un objet, souvent une personne, une œuvre d'art ou une tradition à laquelle on est dévoué.

verbe
chériraimer beaucoupadorer

Exemples

  • 钟爱。
    Tā fēi cháng zhōng ài zì jǐ de xiǎo nǚ ér.
    Il adore sa petite fille.
  • 钟爱。
    Tā duì zhè fú huà tè bié zhōng ài.
    Elle chérit beaucoup ce tableau.
  • 钟爱。
    Lǎo rén zhōng ài chuán tǒng de zhōng guó wén huà.
    Le vieil homme a un profond amour pour la culture chinoise traditionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钟zhōngconcentrer
爱àiaimer

钟 exprime la concentration ou l'attention profonde et 爱 signifie aimer ; ce mot signifie donc aimer ou chérir profondément.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 钟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.