钢笔 (gāng bǐ) — stylo-plume

Définition

Un stylo avec une plume métallique qui utilise de l'encre (courant pour écrire les caractères chinois). Compare avec 铅笔 (crayon, effaçable) et 毛笔 (pinceau traditionnel, utilisé en calligraphie).

nom
stylo-plume
Classificateur · 支

Exemples

  • 钢笔。
    Wǒ mǎi le yì zhī xīn gāng bǐ.
    J'ai acheté un nouveau stylo-plume.
  • 钢笔。
    Tā yòng gāng bǐ gěi wǒ xiě le yì fēng xìn.
    Il m'a écrit une lettre avec un stylo-plume.
  • 钢笔。
    Zhè zhī gāng bǐ hěn hǎo xiě.
    Ce stylo-plume écrit bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钢gāngacier
笔bǐstylo

« 钢 » signifie l'acier et « 笔 » désigne un stylo ; ensemble, cela veut dire un stylo en acier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Classe & Étude

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.