钢筋 (gāng jīn) — armature (barre d'armature en acier utilisée dans le béton)

Définition

nom
armature (barre d'armature en acier utilisée dans le béton)
Classificateur · 根

Exemples

  • 钢筋。
    Gōng rén yòng gāng jīn gài fáng zi.
    Les ouvriers utilisent des barres d'armature pour construire des maisons.
  • 钢筋。
    Zhè gēn gāng jīn hěn cháng.
    Cette barre d'armature est très longue.
  • 钢筋。
    gāng jīn Bǐ mù tou gèng jiē shi.
    Les barres d'armature sont plus solides que le bois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钢gāngacier
筋jīnbarre

钢 indique le matériau et 筋 désigne la partie en forme de barre ; ensemble, c'est une barre en acier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 竹竹zhúbambou
  • 𠛧𠛧𠛧éplucher

筋 associe 竹 (bambou) à 𠛧 (éplucher), évoquant des fibres tendineuses issues du bambou épluché.

Ouvrir 筋 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.