钢铁 (gāng tiě) — (nom) acier; (adjectif) acier ; (figuré) fort, ferme, inflexible

Définition

钢铁 désigne spécifiquement l'acier (l'alliage), plus précis que le terme général 金属 ('métal'). En adjectif ('volonté de fer, inflexible'), il implique une force plus dure et rigide que 强硬 ('dur, intransigeant').

nom
acier
adjectif
acier(figuré) fortfermeinflexible

Exemples

  • 钢铁。
    Zhè zuò dà qiáo shì yòng gāng tiě jiàn zào de.
    Ce grand pont est construit en acier.
  • 钢铁，。
    Tā yǒu zhe gāng tiě bān de yì zhì, cóng bú fàng qì.
    Il a une volonté de fer et n'abandonne jamais.
  • 钢铁。
    gāng tiě Gōng yè shì yí gè guó jiā de zhòng yào zhī zhù.
    L'industrie sidérurgique est un pilier important d'un pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

钢gāngacier
铁tiěfer

钢 et 铁 désignent des métaux ; ensemble, ils font référence à l'acier ou à une solidité symbolique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.