钦佩 (qīn pèi) — admirer (profondément), tenir en haute estime

Définition

钦佩 est un verbe formel signifiant 'admirer profondément' le caractère, les efforts ou les réalisations de quelqu'un. Plus fort et plus écrit que 佩服 ; moins révérenciel que 崇敬.

verbe
admirer (profondément)tenir en haute estime

Exemples

  • 钦佩。
    Wǒ duì tā de nǔ lì fēi cháng qīn pèi.
    J'admire beaucoup ses efforts.
  • 钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù lìng quán shì jiè qīn pèi.
    Les réalisations de ce scientifique sont admirées dans le monde entier.
  • 钦佩。
    Dà jiā dōu qīn pèi tā miàn duì kùn nan shí de jiān qiáng.
    Tout le monde admire sa force face aux difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

钦qīnrespecter
佩pèiadmirer

钦 signifie respecter et 佩 signifie admirer ; ensemble, cela exprime une profonde admiration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欽 ; 钦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàndemander
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 欽 associe 金, utilisé pour son son, avec 欠, représentant une personne agenouillée ; la version simplifiée 钦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

佩 est composé de 人 (personne) et 巾 (morceau de tissu), plus 凡 dont le rôle n'est pas clair. Son sens initial était une grande ceinture.

Ouvrir 佩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.