钦 (qīn) — (forme liée) impérial, par l'empereur lui-même; (forme liée) respecter, admirer

Définition

Un morphème lié classique rarement utilisé seul. 钦佩 signifie 'admirer' le caractère d'une personne ; 钦定, 钦差 marquent quelque chose comme fait ou envoyé 'par l'empereur lui-même'.

forme liée
impérialpar l'empereur lui-mêmerespecteradmirer
Faciles à confondre

Exemples

  • 钦。
    Zhè bù shū shì qīng dài qīn dìng de guān fāng jiào cái.
    Ce livre était un manuel autorisé par l'empereur de la dynastie Qing.
  • 。
    Dà jiā duì tā de rén pǐn shí fēn qīn pèi.
    Tout le monde admire grandement son caractère moral.
  • 钦。
    qīn Chāi dà chén fèng mìng xún shì nán fāng gè shěng.
    L'envoyé impérial a reçu l'ordre d'inspecter les provinces du Sud.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欽 ; 钦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàndemander
Partie de son声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 欽 associe 金, utilisé pour son son, avec 欠, représentant une personne agenouillée ; la version simplifiée 钦 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Émotions et sentimentsHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.