钱物 (qián wù) — argent et biens; objets de valeur; mise (dans un jeu de hasard)

Définition

钱物 désigne 'argent et biens / objets de valeur' comme catégorie combinée — possessions physiques et argent liquide ensemble, souvent dans le sens d'effets personnels que l'on transporte. Dans un contexte de jeu, cela signifie la 'mise' ou le 'pari' : l'argent et les biens misés.

nom
argent et biensobjets de valeurmise (dans un jeu de hasard)

Exemples

  • 钱物。
    Lǚ xíng shí qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de qián wù.
    Veuillez prendre soin de votre argent et de vos effets personnels en voyage.
  • 钱物。
    Zhè xiē qián wù dōu shì tā duō nián de jī xù.
    Ces objets de valeur sont ses économies de nombreuses années.
  • 钱物。
    Tā bǎ suǒ yǒu qián wù dōu yā zài le dǔ zhuō shàng.
    Il a misé tout son argent et ses biens sur la table de jeu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

钱qiánargent
物wùbiens

钱 désigne l'argent et 物 désigne des biens ; ensemble, ils nomment les objets de valeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.