钻孔 (zuān kǒng) — percer un trou

Définition

Verbe séparable signifiant percer un trou (avec une perceuse ou une machine), utilisé dans des contextes techniques et de construction. Il se sépare en 钻…孔, ex. 钻了一个孔.

verbe
percer un trou

Exemples

  • 。
    Tā zài qiáng shàng zuàn le yí gè kǒng.
    Il a percé un trou dans le mur.
  • 钻孔。
    Gōng rén yòng jī qì zuān kǒng.
    Les ouvriers utilisent des machines pour percer des trous.
  • ？
    Zhè kuài mù bǎn xū yào zuàn jǐ gè kǒng?
    Combien de trous faut-il percer dans cette planche de bois ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

钻zuànpercer
孔kǒngtrou

« 钻 » signifie percer et « 孔 » signifie le trou ; donc 钻孔 décrit l'action de créer un trou.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.