钻探 (zuān tàn) — forer pour exploration | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

forer pour exploration

钻探。
Tā men zài hǎi shàng jìn xíng zuān tàn zuò yè.
Ils effectuent des opérations de forage exploratoire en mer.
钻探。
Zhè kǒu jǐng shì qù nián zuān tàn de.
Ce puits a été foré pour l'exploration l'année dernière.
钻探。
zuān tàn Jì shù jìn nián lái yǒu hěn dà jìn bù.
La technologie de forage a fait de grands progrès ces dernières années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

探tànexplorer

钻探将钻（percer）和探（explorer）结合，意为通过钻孔来勘探。

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

釒贊鑽

Partie de sens形符xíngfú

釒Écrit en entier金jīn

Partie de son声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Apparaît dans