钻石 (zuàn shí) — diamant

Définition

钻石 désigne spécifiquement le diamant (la gemme naturelle la plus dure). 宝石 est la catégorie plus large 'pierre précieuse' qui inclut 钻石 ainsi que les rubis, saphirs, etc.

nom
diamant
Classificateur · 颗

Exemples

  • 钻石。
    Zhè kē zuàn shí fēi cháng shǎn liàng.
    Ce diamant est très brillant.
  • 钻石。
    zuàn shí Shì shì jiè shàng zuì yìng de tiān rán wù zhì zhī yī.
    Le diamant est l'une des substances naturelles les plus dures au monde.
  • 钻石。
    Tā sòng gěi tā yì kē zuàn shí zuò wéi lǐ wù.
    Il lui a offert un diamant en cadeau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钻zuàndiamant
石shícaillou

钻 désigne le diamant lui-même, 石 un caillou ; ensemble, ils nomment cette pierre précieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑽 ; 钻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīn
Partie de son声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑽 associe 釒 (métal) avec 贊, qui donne le son ; la version simplifiée 钻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Matériaux & Substances3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.