铁三角 (tiě sān jiǎ) — triangle de fer (en politique/sociologie) ; alliance de pouvoir triangulaire stable; Audio-Technica (marque d'équipement audio); trio inséparable d'amis proches ou d'alliés

Définition

Littéralement 'triangle de fer' : une alliance tripartite solide et indestructible ou un trio proche. Peut être un terme politique/sociologique (alliance de pouvoir) ou simplement décrire trois personnes inséparables.

nom
triangle de fer (en politique/sociologie)alliance de pouvoir triangulaire stableAudio-Technica (marque d'équipement audio)trio inséparable d'amis proches ou d'alliés

Exemples

  • 、铁三角。
    Zhè ge guó jiā de zhèng fǔ, jūn duì hé shāng jiè xíng chéng le yí gè tiě sān jiǎ.
    Le gouvernement, l'armée et le monde des affaires de ce pays ont formé un triangle de fer.
  • 铁三角，。
    Tā yòng tiě sān jiǎ de ěr jī tīng yīn yuè, yīn zhì hěn hǎo.
    Il utilise des écouteurs Audio-Technica pour écouter de la musique ; la qualité sonore est très bonne.
  • ，铁三角。
    Tā men sān gè shì zuì hǎo de péng you, yí gè chāi bú sàn de tiě sān jiǎ.
    Tous les trois sont les meilleurs amis, un trio inséparable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁tiěfer
三角triangle
三sāntrois角jiǎoangle
偏正Déterminant + noyau

铁 (fer) et 三角 (trois angles) se combinent pour évoquer une alliance solide à trois membres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铁 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.