铁器 (tiě qì) — articles en fer; outils et ustensiles en fer

Définition

nom

articles en feroutils et ustensiles en fer

Classificateur · 件

铁器。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe hěn duō gǔ dài tiě qì.
Le musée expose de nombreuses pièces de ferronnerie anciennes.
铁器。
tiě qì De chū xiàn dà dà tí gāo le nóng yè shēng chǎn xiào lǜ.
L'apparition des outils en fer a considérablement amélioré la productivité agricole.
铁器。
Zhè zhǒng tiě qì zhì pǐn fēi cháng nài yòng.
Ce type de produit en ferronnerie est très résistant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁 signifie le fer et 器 signifie outils ou ustensiles ; ensemble, cela désigne la quincaillerie en fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.