铁汉 (tiě hàn) — personne volontaire ; dur à cuire

Définition

nom

personne volontairedur à cuire

Classificateur · 个

铁汉，。
Tā zhēn shì gè tiě hàn, shén me dōu bú pà.
C'est vraiment un dur à cuire, qui n'a peur de rien.
，铁汉。
Miàn duì kùn nan, tiě hàn cóng bù hòu tuì.
Face aux difficultés, une personne volontaire ne recule jamais.
铁汉。
Diàn yǐng lǐ de tiě hàn xíng xiàng fēi cháng gǎn rén.
Le personnage de dur à cuire dans le film est très émouvant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁 signifie fer et 汉 signifie homme ; ensemble, cela désigne un homme au caractère bien trempé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.