铁轨 (tiě guǐ) — rail (voie ferrée) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rail (voie ferrée)

Classificateur · 根

铁轨。
Huǒ chē zài tiě guǐ shàng pǎo dé hěn kuài.
Le train roule vite sur les rails.
铁轨。
Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ jiù tiě guǐ.
Les ouvriers réparent les vieux rails.
铁轨。
Zhè xiē tiě guǐ yǐ jīng yòng le hěn duō nián le.
Ces rails sont utilisés depuis de nombreuses années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铁 (fer) et 轨 (rail) forment un rail en fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

車九軌

Partie de sens形符xíngfú

車車jū

Partie de son声符shēngfú

九

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans