铁锹 (tiě qiāo) — bêche, pelle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bêchepelle

Classificateur · 把

铁锹。
Tā yòng tiě qiāo wā le yí gè kēng.
Il a creusé un trou avec une pelle.
铁锹，。
Zhè bǎ tiě qiāo hěn zhòng, bú tài hǎo yòng.
Cette pelle est très lourde et pas facile à utiliser.
铁锹。
Nóng mín ná zhe tiě qiāo qù tián lǐ gàn huó.
Le fermier a pris une pelle pour travailler dans les champs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 铁 » signifie le fer et « 锹 » signifie la pelle ; ainsi, 铁锹 désigne un outil de creusage en métal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍬 ; 锹 en est l’écriture simplifiée.

金秋鍬

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

秋

秋qiū鍬qiāo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鍬 associe 金 (métal) à 秋 pour la prononciation ; le caractère simplifié 锹 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans