铅球 (qiān qiú) — lancer du poids (sport et boule lourde utilisée)

Définition

铅球 désigne à la fois l'épreuve du lancer de poids et la boule en métal lourd elle-même (littéralement 'boule de plomb'). C'est un nom composé, pas un mot séparable.

nom
lancer du poids (sport et boule lourde utilisée)
Classificateur · 个

Exemples

  • 铅球。
    Tā cān jiā le qiān qiú bǐ sài.
    Il a participé à la compétition de lancer de poids.
  • 铅球。
    qiān qiú Shì yí xiàng xū yào lì liàng de yùn dòng.
    Le lancer de poids est un sport qui demande de la force.
  • 铅球。
    Zhè ge qiān qiú yǒu qī gōng jīn zhòng.
    Ce poids pèse sept kilogrammes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

球qiúballe

铅 signifie plomb et 球 signifie balle ; ensemble, cela désigne une balle en plomb utilisée lors du lancer du poids.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鉛 ; 铅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣鉛qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 鉛 associe 金 (métal) à 㕣 comme élément phonétique.

Ouvrir 铅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.