铆钉 (mǎo dīng) — rivet

Définition

nom
rivet
Classificateur · 颗

Exemples

  • 铆钉。
    Gōng rén yòng mǎo dīng bǎ liǎng kuài gāng bǎn gù dìng zài yì qǐ.
    Les ouvriers ont utilisé des rivets pour fixer deux plaques d'acier ensemble.
  • 铆钉。
    Zhè jià fēi jī shǐ yòng le shàng qiān gè mǎo dīng.
    Cet avion utilise des milliers de rivets.
  • 铆钉，。
    mǎo dīng Bù jǐn jiān gù, ér qiě nài fǔ shí.
    Les rivets sont non seulement solides mais aussi résistants à la corrosion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铆mǎoriveter
钉dīngclou

铆 (« riveter ») et 钉 (« clou ») se combinent pour désigner un clou utilisé pour riveter.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釘 ; 钉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 釘 associe 金 (métal) à 丁 pour la prononciation ; certains pensent que 丁 signifiait à l'origine « clou », d'où la création de 釘 pour écrire ce mot en ajoutant la notion de métal. La forme simplifiée 钉 est une abréviation.

Ouvrir 钉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.