铜钹 (tóng bó) — cymbales en laiton | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cymbales en laiton

Classificateur · 副

铜钹。
Tā zài yuè duì lǐ dǎ tóng bó.
Il joue des cymbales dans le groupe.
铜钹。
Zhè duì tóng bó de shēng yīn hěn xiǎng liàng.
Cette paire de cymbales a un son très fort.
，铜钹，。
Yǎn chū shí, tóng bó yì xiǎng, quán chǎng dōu ān jìng le.
Pendant la représentation, quand les cymbales ont retenti, tout le public s'est tu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钹bócymbale

铜 désigne un métal semblable au laiton, 钹 désigne la cymbale ; donc ce mot nomme les cymbales en laiton.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銅 ; 铜 en est l’écriture simplifiée.

金同銅

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

同

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銅 associe 金 (métal) à 同 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铜 est une abréviation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.