铝箔 (lǚ bó) — papier aluminium

Définition

nom
papier aluminium
Classificateur · 张

Exemples

  • 铝箔。
    Yòng lǚ bó bǎ shí wù bāo qǐ lái kě yǐ bǎo xiān.
    Envelopper les aliments dans du papier aluminium permet de les conserver frais.
  • 铝箔。
    Kǎo yú de shí hou pù yī céng lǚ bó jiù bù róng yì nián guō.
    Mets une couche de papier aluminium quand tu fais rôtir du poisson pour qu'il n'attache pas à la poêle.
  • 铝箔。
    Tā bǎ lǚ bó sī chéng xiǎo kuài yòng lái zhuāng shì.
    Il a déchiré le papier aluminium en petits morceaux pour les utiliser comme décoration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

铝lǚaluminium
箔bófeuille

铝 (aluminium) avec 箔 (feuille) désigne la feuille d'aluminium.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋁 ; 铝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
呂
呂lǚ鋁lǚ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋁 associe 金 (métal) à 呂 comme élément phonétique pour écrire « aluminium » ; cette note concerne 鋁, pas la forme simplifiée 铝.

Ouvrir 铝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
泊
泊bó箔bó
Même son aujourd’hui

Dans 箔, 竹 est la partie en bambou, et 泊 donne le son. Cela n'explique pas les sens liés aux écrans ou aux rideaux de porte.

Ouvrir 箔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.