铰链 (jiǎo liàn) — charnière

Définition

nom
charnière
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 铰链。
    Zhè ge guì zi shàng de jiǎo liàn xū yào huàn yí gè xīn de.
    La charnière de cette armoire doit être remplacée par une neuve.
  • 铰链，。
    Mén shàng de jiǎo liàn sōng le, zǒu shí huì fā chū xiǎng shēng.
    La charnière de la porte est desserrée et fait du bruit quand elle bouge.
  • 铰链，。
    Ān zhuāng jiǎo liàn zhī qián, jiàn yì xiān cè liáng hǎo wèi zhì.
    Avant d'installer les charnières, il est recommandé de mesurer les positions d'abord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铰jiǎoCharnière
链liànConnecteur

铰 et 链 désignent ensemble le connecteur à charnière qui permet à une porte de pivoter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鉸 ; 铰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo鉸jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鉸 contient 金, un radical de métal, et 交, un élément phonétique ; la forme simplifiée 铰 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏈 ; 链 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏈 associe 金 (métal) à 連 pour former le son ; la version simplifiée 链 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 链 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.