银发 (yín fā) — cheveux argentés (des personnes âgées) ; (comme préfixe) senior, âgé (dans les mots composés)

Définition

银发 signifie littéralement 'cheveux d'argent' — un euphémisme chinois poli et respectueux pour les personnes âgées, couramment vu dans des composés comme 银发经济 ('économie argentée') et 银发族 ('seniors'). Préfère-le plutôt que d'appeler quelqu'un 老人 quand tu écris sur les seniors en tant que groupe.

nom
cheveux argentés (des personnes âgées)(comme préfixe) seniorâgé (dans les mots composés)

Exemples

  • 银发。
    Lǎo rén yǒu yì tóu měi lì de yín fā.
    La personne âgée a une belle chevelure d'argent.
  • 银发。
    yín fā Jīng jì zhèng zài chéng wéi xīn de zēng zhǎng diǎn.
    L'économie argentée devient un nouveau point de croissance.
  • 银发。
    Hěn duō yín fā zú xǐ huan zài gōng yuán sàn bù.
    De nombreux seniors aiment se promener dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

银yínargenté
发fācheveux

银 donne la couleur argentée et 发 désigne les cheveux, donc des cheveux argentés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Ouvrir 银 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.