银器 (yín qì) — argenterie (vaisselle et autres objets en argen…

Définition

nom

argenterie (vaisselle et autres objets en argent)

Classificateur · 件

银器。
Zhè tào yín qì shì zǔ fù liú gěi wǒ de.
Ce service d'argenterie m'a été légué par mon grand-père.
银器。
Yàn huì tīng lǐ suǒ yǒu de yín qì dōu cā dé shǎn shǎn fā guāng.
Toute l'argenterie de la salle de banquet a été polie jusqu'à briller.
银器。
Bó wù guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ dài yín qì.
Le musée possède une grande collection d'argenterie ancienne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

器qìustensile

银（l'argent） précise la matière de l'器（ustensile).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銀 ; 银 en est l’écriture simplifiée.

金艮銀

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

艮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銀 combine 金 (métal) et 艮 pour indiquer le son ; la version simplifiée 银 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans