铸就 (zhù jiù) — forger, créer (par l'effort) ; façonner (un héritage, un caractère, etc.)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant forger ou façonner quelque chose de durable (héritage, caractère, réussite) par un effort soutenu. Plus fort et plus littéraire que des verbes simples comme 创造.

verbe
forgercréer (par l'effort)façonner (un héritage, un caractère, etc.)

Exemples

  • 铸就。
    Tā men yòng hàn shuǐ zhù jiù le jīn tiān de chéng jiù.
    Ils ont forgé les réussites d'aujourd'hui par leur travail acharné.
  • 铸就。
    Zhè ge wěi dà de shí dài zhù jiù le wú shù yīng xióng.
    Cette grande époque a forgé d'innombrables héros.
  • 铸就。
    Zhēn zhèng de yǒu yì shì zài kùn nan zhōng zhù jiù de.
    La véritable amitié se forge à travers les difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

铸zhùcouler
就jiùachever

铸 signifie fondre du métal et 就 indique l'achèvement, donc « façonner par coulage ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑄 ; 铸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑄 associe 金 (métal) à 壽 pour former le son ; la version simplifiée 铸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 铸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.