铸铁 (zhù tiě) — fonte; moulage de fer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

fontemoulage de fer

Classificateur · 块

铸铁，。
Zhè zhǒng zhù tiě de qiáng dù hěn gāo, shì hé zuò jī qì líng jiàn.
Ce type de fonte a une grande résistance et convient à la fabrication de pièces de machines.
铸铁。
Gōng chǎng yòng zhù tiě shēng chǎn le yì pī guǎn dào.
L'usine a produit un lot de tuyaux en fonte.
铸铁。
zhù tiě Guō bǐ pǔ tōng guō gèng nài yòng.
Les casseroles en fonte sont plus durables que les casseroles ordinaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

铸 veut dire couler, et 铁 est le fer ; ce mot désigne donc le fonte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鑄 ; 铸 en est l’écriture simplifiée.

金壽鑄

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

壽

壽shòu鑄zhù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鑄 associe 金 (métal) à 壽 pour former le son ; la version simplifiée 铸 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.