铺垫 (pū diàn) — literie, coussin, tapis (rembourrage physique); présage, préparation, fondations (figuré, p. ex. dans une histoire ou un plan)

Définition

Littéralement « étendre un coussin/tapis » (rembourrage physique), mais couramment utilisé comme « préfiguration, fondation, préparation » dans l'écriture, les discours ou les plans.

nom
literiecoussintapis (rembourrage physique)présagepréparationfondations (figuré, p. ex. dans une histoire ou un plan)

Exemples

  • 铺垫，。
    Dì shàng pù le yī céng pū diàn, zuò shàng qù hěn shū fu.
    Une couche de rembourrage a été étalée sur le sol, ce qui le rendait très confortable pour s'asseoir.
  • 铺垫。
    Xiǎo shuō kāi tóu de nà duàn miáo xiě wèi hòu miàn de qíng jié zuò le hěn hǎo de pū diàn.
    La description au début du roman sert d'excellente préfiguration pour l'intrigue ultérieure.
  • 铺垫。
    Tán pàn qián de yǒu hǎo jiāo liú shì yì zhǒng zhòng yào de pū diàn.
    Une communication amicale avant les négociations est une forme importante de préparation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

铺pùposer
垫diàntapisser

铺 et 垫 signifient tous deux poser ou tapisser, ce qui donne l'idée de lit ou de fondation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.

Ouvrir 垫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.