锈迹 (xiù jī) — tache de rouille | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tache de rouille

Classificateur · 块

锈迹。
Zhè bǎ jiù dāo shàng bù mǎn le xiù jī.
Ce vieux couteau est couvert de traces de rouille.
锈迹。
Qiáng jiǎo de xiù jī shuō míng zhè lǐ céng jīng lòu shuǐ.
La trace de rouille dans le coin montre que de l'eau a déjà fui ici.
锈迹。
Tā yòng shā zhǐ zǐ xì dǎ mó diào le tiě mén shàng de xiù jī.
Il a soigneusement poncé les traces de rouille sur la porte en fer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

迹jìtrace/marque

锈 veut dire 'rouille' et 迹 signifie 'trace/marque' ; ensemble, ils désignent une tache de rouille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏽 ; 锈 en est l’écriture simplifiée.

金肅鏽

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

肅

肅sù鏽xiù

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'étymologie concernant 鏽 : 鏽 associe 金 (métal) à 肅 pour former le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.