锉 (cuò) — (nom) lime (outil pour lisser); (verbe) limer (lisser avec une lime)

Définition

锉 (cuò) est une paire verbe-nom séparable : le nom désigne l'outil à main (une lime, mesurée avec 把), et le verbe désigne l'action de lisser du métal ou du bois avec. La négation est rare ; c'est un mot concret d'artisanat/industrie.

nom
lime (outil pour lisser)
verbe
limer (lisser avec une lime)
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 锉。
    Wǒ mǎi le yì bǎ xīn cuò.
    J'ai acheté une nouvelle lime.
  • 锉。
    Tā yòng cuò bǎ mù bǎn mó píng le.
    Il a lissé la planche de bois avec une lime.
  • 锉。
    Zhè kuài jīn shǔ xū yào cuò yí xià.
    Ce morceau de métal a besoin d'être limé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銼 ; 锉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò銼cuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 銼 associe 金 (métal) à 坐 pour indiquer le son ; la forme simplifiée 锉 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.