锋芒毕露 (fēng máng) — faire étalage de ses capacités ; être trop ostentatoire ou agressif dans la mise en valeur de ses talents
Definition
Expression idiomatique signifiant 'montrer ses talents trop ouvertement'. Porte un jugement négatif — la personne paraît arrogante ou insistante, contrairement à une démonstration modeste de capacités.
idiom
faire étalage de ses capacitésêtre trop ostentatoire ou agressif dans la mise en valeur de ses talents
Examples
- ，锋芒毕露，。Tā cóng xiǎo jiù hěn cōng ming, dàn zǒng shì fēng máng, suǒ yǐ dé zuì le bù shǎo rén.Il était très intelligent depuis l'enfance, mais il étalait toujours ses talents, ce qui offensait beaucoup de gens.
- ，锋芒毕露。Zài zhí chǎng zhōng, fēng máng de rén wǎng wǎng bú shòu huān yíng.Au travail, les personnes qui montrent trop leurs talents sont souvent impopulaires.
- ，锋芒毕露，。Tā zuò shì tài gāo diào, fēng máng, zuì hòu chī le dà kuī.Il était trop en vue et a étalé ses talents, ce qui lui a coûté cher.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.