锐器 (ruì qì) — instrument tranchant

Définition

Terme formel pour 'instrument tranchant' — un couteau, une lame ou tout outil à bord. Dans le langage courant, on nomme généralement l'outil spécifique (p. ex. 刀, 剪刀) plutôt que cette catégorie générale.

nom
instrument tranchant
Classificateur · 把
Faciles à confondre

Exemples

  • 锐器。
    Yī shēng yòng ruì qì jìn xíng shǒu shù.
    Le docteur a pratiqué une opération avec un instrument tranchant.
  • 锐器。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le yì bǎ ruì qì.
    La police a trouvé un instrument tranchant sur les lieux du crime.
  • 锐器，。
    Qǐng xiǎo xīn chǔ lǐ zhè jiàn ruì qì, tā fēi cháng fēng lì.
    Manie cet instrument tranchant avec précaution — il est très coupant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

锐ruìtranchant
器qìoutil

锐 signifie tranchant et 器 signifie outil, donc un outil ou une arme tranchante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銳 ; 锐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒釒jīnor
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銳 associe 釒 (signe du métal) à 兌 pour le son ; la forme simplifiée 锐 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément phonétique d'origine.

Ouvrir 锐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.