镇住 (zhèn zhù) — réprimer, mater (une rébellion, une protestation, une émotion, etc.)

Définition

镇住 signifie réprimer quelqu'un ou quelque chose avec force — mater une rébellion, faire taire une foule ou réprimer une émotion. Met l'accent sur un contrôle décisif plutôt qu'une pression progressive.

verbe
réprimermater (une rébellion, une protestation, une émotion, etc.)

Exemples

  • 镇住。
    Zhèng fǔ zhōng yú zhèn zhù le zhè chǎng pàn luàn.
    Le gouvernement a finalement maté cette rébellion.
  • 镇住。
    Tā nǔ lì zhèn zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    Il a essayé de réprimer la colère dans son cœur.
  • 镇住。
    Tā de huà zhèn zhù le suǒ yǒu rén de qì yàn.
    Ses paroles ont fait taire l'arrogance de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

镇zhènsupprimer
住zhùfermement

镇 signifie supprimer ou maîtriser, et 住 ajoute l'idée de fermeté : ensemble, cela veut dire maîtriser complètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.