镜像 (jìng xiàng) — image miroir

Définition

Mot formel/technique pour « image miroir », utilisé en optique, informatique et imagerie. 镜像 met l'accent sur la copie exacte reflétée en tant que concept technique, contrairement à la réflexion courante (反射).

nom
image miroir

Exemples

  • 镜像。
    Zhè ge ruǎn jiàn de jìng xiàng yǐ jīng xià zài hǎo le.
    L'image miroir de ce logiciel a été téléchargée.
  • 镜像。
    Jìng zi lǐ de jìng xiàng hé zhēn rén yì mú yí yàng.
    L'image miroir dans le miroir est exactement la même que la personne réelle.
  • ，镜像。
    Zài guāng xué zhōng, jìng xiàng shì zhǐ wù tǐ tōng guò fǎn shè xíng chéng de xiàng.
    En optique, une image miroir désigne l'image formée par la réflexion d'un objet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

镜jìngmiroir
像xiàngimage

镜 « miroir » précise le type de 像 « image », ce qui signifie une image reflétée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
Ordinateurs et InternetSciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.