镰刀 (lián dāo) — faucille | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

faucille

Classificateur · 把

镰刀。
Nóng mín yòng lián dāo shōu gē mài zi.
Les fermiers utilisent une faucille pour moissonner le blé.
镰刀，。
Zhè bǎ lián dāo yǐ jīng hěn jiù le, gāi huàn yì bǎ xīn de le.
Cette faucille est déjà très vieille ; il est temps de la remplacer par une neuve.
镰刀。
Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì bǎ gǔ dài de lián dāo.
Le musée a exposé une faucille ancienne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 镰 » désigne un outil de coupe courbé et « 刀 » désigne une lame ; donc 镰刀 nomme une faucille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐮 ; 镰 en est l’écriture simplifiée.

金廉鐮

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnor ; métal

Partie de son声符shēngfú

廉

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鐮 lie 金 (métal) à 廉 pour la prononciation ; 镰 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas 廉.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Apparaît dans