长久 (cháng jiǔ) — durable, qui dure longtemps, (pour) longtemps

Définition

Adjectif pour les choses destinées à durer longtemps (amitié, paix, relation). S’associe avec 以来 comme expression temporelle ; ne sert pas à mesurer la durée d’une action, où 久 est utilisé.

adjectif
durablequi dure longtemps(pour) longtemps

Exemples

  • 长久。
    Tā men jiàn lì le cháng jiǔ de yǒu yì.
    Ils ont établi une amitié durable.
  • 长久。
    Tā cháng jiǔ dì kàn zhe fēng jǐng.
    Il a regardé le paysage pendant longtemps.
  • 长久，。
    cháng jiǔ Yǐ lái, tā men yì zhí hù xiāng bāng zhù.
    Depuis longtemps, ils s’entraident.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

长chánglong
久jiǔlongue durée

长 et 久, tous deux exprimant la durée, se combinent pour signifier qui dure longtemps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.