长寿 (cháng shòu) — qui vit longtemps ; relatif à la longévité

Définition

adjectif
qui vit longtempsrelatif à la longévité

Exemples

  • 长寿！
    Wǒ zhù nín cháng shòu!
    Je te souhaite une longue vie !
  • ，。
    Yé ye shēn tǐ hěn hǎo, yí dìng huì cháng shòu.
    Grand-père est en bonne santé, donc il vivra sûrement longtemps.
  • 长寿。
    Duō yùn dòng kě yǐ bāng zhù nǐ cháng shòu.
    Plus d’exercice peut t’aider à vivre longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
寿shòuvie

长 signifiant « long » et 寿 « vie » se combinent pour désigner une longue vie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壽 ; 寿 en est l’écriture simplifiée.

  • 耂耂lǎovieux
  • 𢏚𢏚𢏚

La forme traditionnelle 壽 utilise 耂 pour « vieux » et une partie phonétique 𢏚, plus des marques décoratives ajoutées ; la forme simplifiée 寿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.