长年累月 (cháng nián lěi yuè) — année après année ; au fil des ans ; pendant des années

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant 'pendant des années et des mois' — insiste sur une durée longue et continue. À utiliser à l'écrit plutôt qu'à l'oral.

expression idiomatique
année après annéeau fil des anspendant des années

Exemples

  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè dì zài wài miàn dǎ gōng, hěn shǎo huí jiā.
    Il a travaillé loin de chez lui pendant des années, rentrant rarement.
  • 长年累月，。
    cháng nián lěi yuè De xīn qín nǔ lì, zhōng yú huàn lái le jīn tiān de chéng gōng.
    Des années de travail acharné ont enfin apporté le succès d'aujourd'hui.
  • 长年累月，。
    Tā cháng nián lěi yuè jiān chí duàn liàn, shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Elle a continué à faire de l'exercice année après année, et sa santé a toujours été bonne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

长年de longues années
长chánglong年niánannée
偏正Déterminant + noyau
累月mois accumulés
累lèiaccumuler月yuèmois
动宾Verbe + objet

长年 signifie de longues années, et 累月 veut dire des mois accumulés ; ensemble, cela désigne des années consécutives.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 累 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.