长成 (zhǎng chéng) — devenir ; se développer en (après un processus de croissance)

Définition

长成 (zhǎng chéng) signifie « devenir, se transformer en » — met l'accent sur un lent processus de développement atteignant une forme finale. Contrairement à 成长 (zhǎng chéng, « grandir »), il se concentre sur l'état final plutôt que sur le processus en cours.

verbe
devenirse développer en (après un processus de croissance)

Exemples

  • 长成。
    Zhè hái zi yǐ jīng zhǎng chéng yí gè dǒng shì de shào nián le.
    Cet enfant est déjà devenu un adolescent raisonnable.
  • 长成。
    Xiǎo shù miáo màn màn zhǎng chéng le cān tiān dà shù.
    Le jeune arbre a lentement poussé pour devenir un arbre imposant.
  • 长成。
    Tā xī wàng nǚ ér néng zhǎng chéng yí gè dú lì de rén.
    Elle espère que sa fille deviendra une personne indépendante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

长chánggrandir
成chéngdevenir

长 (grandir) plus 成 (devenir) signifie grandir jusqu'à atteindre sa pleine maturité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.