长效 (cháng xiào) — (nom) efficacité à long terme, effet durable; (adjectif) à action prolongée, durable, à libération prolongée

Définition

长效 met l'accent sur l'*efficacité* durable de quelque chose (médicament, politique, mécanisme), pas seulement la durée. Il s'emploie avec 长期 (une longue période) et 持久 (qualité durable) mais insiste sur le fait que l'effet fonctionne réellement dans le temps.

nom
efficacité à long termeeffet durable
adjectif
à action prolongéedurableà libération prolongée

Exemples

  • 长效。
    Yī shēng jiàn yì shǐ yòng cháng xiào yào wù lái kòng zhì màn xìng bìng.
    Le médecin recommande d'utiliser un médicament à action prolongée pour contrôler les maladies chroniques.
  • 长效。
    Zhèng fǔ zhèng zài jiàn lì cháng xiào de huán bǎo jiān guǎn jī zhì.
    Le gouvernement met en place un mécanisme de supervision environnementale efficace à long terme.
  • 长效。
    Zhè kuǎn cháng xiào fáng shài shuāng néng chí xù bǎo hù pí fū bā xiǎo shí.
    Cette crème solaire longue durée peut protéger la peau en continu pendant huit heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
效xiàoeffet

长效 combine 长 (long) et 效 (effet), pour désigner un effet qui dure longtemps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.