长河 (cháng hé) — (figuré) long fleuve du temps ou de l'histoire ; flux infini; (littéral) long fleuve

Définition

Nom littéraire pour un long fleuve, presque toujours utilisé au figuré pour signifier le long cours de l'histoire ou du temps (comme dans 历史的长河 'le long fleuve de l'histoire').

nom
(figuré) long fleuve du temps ou de l'histoireflux infini(littéral) long fleuve
Classificateur · 条

Exemples

  • 长河，。
    Lì shǐ de cháng hé bēn liú bù xī, jiàn zhèng le duō shǎo xīng shuāi.
    Le long fleuve de l'histoire coule sans fin, témoin de tant de montées et de chutes.
  • 长河，。
    Zài shí jiān de cháng hé zhōng, gè rén de shēng mìng zhǐ shì duǎn zàn de yí shùn.
    Dans le long fleuve du temps, la vie d'un individu n'est qu'un bref instant.
  • 长河，。
    Zhè tiáo cháng hé wān yán chuān guò shān gǔ, zī yǎng le liǎng àn de tǔ dì.
    Ce long fleuve serpente à travers la vallée, nourrissant les terres des deux rives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
河hérivière

长 signifie long, et 河 est la rivière ; ensemble, ils désignent une longue rivière, souvent utilisée pour évoquer le temps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.