长生 (cháng shēng) — longévité (longue vie); immortalité (vie éternelle, notamment dans le contexte taoïste)

Définition

长生 signifie 'longévité / longue vie' (comme souhait pour les personnes âgées) ou 'immortalité' au sens taoïste — la vie éternelle par la cultivation. On le trouve surtout dans les chengyu (p. ex. 长生不老) et les écrits taoïstes.

nom
longévité (longue vie)immortalité (vie éternelle, notamment dans le contexte taoïste)
Faciles à confondre

Exemples

  • 长生。
    Xǔ duō gǔ dài dì wáng zhuī qiú cháng shēng shù.
    De nombreux empereurs anciens recherchaient l'art de la longévité.
  • 长生。
    Dào jiào rèn wéi tōng guò xiū liàn kě yǐ dé cháng shēng.
    Le taoïsme croit que par la cultivation on peut atteindre l'immortalité.
  • 。
    Rén men cháng cháng zhù lǎo rén cháng shēng bù lǎo.
    Les gens souhaitent souvent aux personnes âgées une longue vie sans vieillir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

长chánglong
生shēngvie

长 signifie long et 生 désigne la vie ; le mot signifie donc une vie longue ou éternelle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.