长盛不衰 (cháng shèng bù shuāi) — rester prospère et incontesté sur une longue période; succès durable sans déclin

Définition

Expression idiomatique signifiant que quelque chose reste fort et prospère pendant longtemps, ne déclinant jamais. Utilisé pour les marques, traditions, cultures ou influences durables — pas pour les tendances à court terme.

expression idiomatique
rester prospère et incontesté sur une longue périodesuccès durable sans déclin

Exemples

  • ，长盛不衰。
    Zhè jiā lǎo zì hào pǐn pái jīng lì le bǎi nián fēng yǔ, zhì jīn réng rán cháng shèng bù shuāi.
    Cette marque centenaire a traversé des tempêtes pendant cent ans et prospère encore aujourd'hui.
  • 长盛不衰，。
    Rú jiā wén huà zài zhōng guó lì shǐ shàng cháng shèng bù shuāi, yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    La culture confucéenne a longtemps prospéré dans l'histoire chinoise, avec une influence profonde.
  • 长盛不衰，。
    Tā de gē shēng zài yuè tán cháng shèng bù shuāi, jǐ shí nián guò qù yī rán shòu huān yíng.
    Son chant reste toujours aussi populaire dans l'industrie musicale ; des décennies plus tard, elle est encore adorée.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.